Managing artists’ rights can be tricky, but it's really important you get it right. The good news is, there are many experts ready to help.